ÄVEN LÖNNMÖRDARE BEHÖVER EN TRÄFF IBLAND
1 000 patroner .357 Magnum med stålkärna, 1 000 .38 med mjuk spets.
Bra. Överför från konto 65934752...
...till konto 619718...
-...5753. -Ska bli.
-Sir? Jag vill läsa upp en sak. -Jag arbetar ju, Marcella.
Det här kan intressera er. "Kära gamla klasskamrater..."
"Tänk att det är tio år sedan vi lämnade Grosse Pointe! Var är du nu?"
"Paddlar du kanot, som Brook Stinson?"
"Eller är du PR-chef på NFL, som Leslie Gunther?"
"Sandy Glasser har en ostbutik."
"Årsböcker och foton väcker så många minnen."
"Vissa är glada och vissa är tråkiga, men alla är intressanta."
"När vi hör nåt om dig blir vi glada..."
-"...och stolta över dina prestationer. -Vänta lite.
"Som avgångselev 1986 är du nåt unikt. Kom ihåg..."
"Det finns ingenstans du kan gå där du inte lärt dig gå i tid." Konstigt...
-Släng det. -Det kan ge nya kontakter...
Du vet vad jag sysslar med.
-En missnöjd kund har just ringt. -Det är inte mitt fel.
Jag skulle knäppa cyklisten. Ta reda på varför Grocer var där, så kan vi snacka.
-Jag har mr Grocer på andra linjen. -Koppla honom.
-Var är du, Martin? -I Budapest.
Jag kan se dig på bron över Donau... Jag skulle vilja prata med dig.
-Skicka ett e-postmeddelande. -Jag skulle vilja träffa dig.
-Läget, grabben? -Själv, då?
-Telepati, astralprojicering... -Så nu är du här... Vad vill du?
Jag försöker starta en liten organisa- tion som kan hjälpa folk i vårt udda...
-...yrke att undvika pinsamma "krockar". -En fackförening?
-En klubb. Jobba mindre, tjäna mer. -Bra idé, men nej tack.
Nej?
Minns du general Kwang i Burma? Du var väl överste i hans armé?
-Han sålde stridsvagnar till dig. -Jag blev blåst...
Vi skulle kunna jobba ihop igen. Tjäna storkovan på att döda viktiga personer!
Du skulle få andelar och vara med från början.
Du skulle vara ordförande, eller en fadersfigur?
Då måste jag ge dig stryk... Priserna sjunker, för vi är för många!
Efter Berlin är marknaden översvämmad.
Därför behöver vi prissamordning. Jag vill inte konkurrera med dig.
Det här blir av: bröderna Morango, de f.d. Stasi-killarna...
-Usch. -Filippinska damerna...
-De små städerskorna...? -Hotellmordens drottningar!
-Schysst gäng... -Alla är med.
Inte jag, så försök inte släpa in mig.
Du kan alltid ångra dig.
Tänk väldigt noga på saken. Fundera!
-Det ska jag. -Jag tar dig i vilket fall.
Ta dig härifrån.
-Popcorn! -Vi får väl se.
-Kul att se dig igen. -Detsamma.
-Gillar du dimman i nordvästra USA...? -Det var längesedan jag var där.
-Vi ses! -Ja, kul att träffas igen.
Kör försiktigt...
"...så återvänd till ekträdet, ekollon!" Undertecknat av klassträffskommittén.
-Du får sparken! -Vänta! Har ni läst anbudet från i går?
På franska...
-En Greenpeace-båt. Jättelätt! -Nej!
Jag har vissa hedersregler...
Är allt klart inför min Miami-resa?
-Det är under kontroll, sir. -Det är bra.
Hur mår ni egentligen? Ni har inte varit er lik på sistone.
Kan det bero på jobbet? Börjar det kännas tungt?
När man får inbjudan till skolans tioårsjubileum...,
...inser man att tiden rusat iväg.
-Talar du om dödsångest? -Det var inte riktigt så jag tänkte.
-Gick du på din klassträff? -Ja. Alla verkade ha svällt upp...
-Varför vill du att jag ska gå? -Det roar mig att ni har en bakgrund.
Hej, då...
Gör jag nåt som ni inte tycker om, så lovar jag sluta göra det...
Det är inget personligt.
God morgon!
-Får jag komma in, sir? -Om en liten stund.
-De är missnöjda. -Jag också.
-Det skulle ju se ut som en hjärtattack. -Han flyttade på sig.
Han skulle sova djupt just då, men... Vad kan man göra?
Det är en viktig kund.
De har gett oss många jobb. De lastar er för missen och vill ha kompensation.
-När då? -En tjallare tänker sjunga ut.
Han vittnar på måndag, så det måste ske i helgen.
Det är omöjligt! Det är för kort varsel.
-Var? -Det här börjar kännas olycksbådande.
Det är i Detroit. Efteråt kan ni åka till klassträffen...
Hör på, "Sergeant Pepper", sluta prata om det där.
Jag kan inget göra. Gudarna vill att ni reser hem och raderar nån samtidigt...
Verkar de vara orubbliga?
Obändiga, sir. Jag har bokat er på ett plan i morgon bitti.
Mappen.
Jag ringer från Detroit.
Se till att hämta mina kläder från kemtvätten och mata katten.
Här är identitetshandlingarna.
Kan du meddela dr Oatman att jag är på väg?
Jag har inbjudits till en klassträff. Jag vet inte om jag vill gå på den.
Det är i Detriot, där jag växte upp. Men har jag nåt gemensamt med dem?
Eller med nån?
Alla är gifta och har barn, hus och hund...
De kan prata om sina liv, men vad ska jag säga?
"Jag har dödat Paraguays president med en gaffel... Hur har ni haft det?"
Det skulle bara kännas deprimerande. Deprimerande!
-Ska du inte göra anteckningar? -Nej, för jag är inte din läkare.
-Börja inte nu igen... -Jag har en emotionell relation till dig.
-Hur då? -Jag är rädd för dig.
Och då är det oetiskt att jag arbetar med dig.
Du blev upprörd när jag sa vad jag arbetar med och det påverkar dig.
-Du sa inget om ditt jobb... -Jodå!
Du sa det efter fjärde besöket, och då sa jag: "Jag vill inte arbeta med dig".
Trots det återkommer du varje vecka. Det orsakar problem för mig.
Dessutom: om du begått eller planerar ett brott, så måste jag meddela polisen!
Jag vet det, men jag vill inte dölja nåt. Det här är viktigt för mig.
-Och jag vet var du bor... -Det där var inte snällt sagt.
Det var ett ofint hot och jag blir väldigt orolig när du säger sånt.
-Jag skojade. Tanken slog mig aldrig. -Jo, tanken slog dig, sedan sa du det!
Så nu tänker jag: "Jag måste vara kreativ...,
...annars skjuter Martin ihjäl mig."
-Du har tagit mig som gisslan! -Jag vill bara bearbeta några problem.
-Jag har läst dina böcker. -De skrevs av spökskrivare.
"Dödens förintelse"? "Döda vem? En krigares dilemma"?
-Vad ska jag säga? -Fråga mig hur jag mår.
-Hur mår du? -Jag känner mig ängslig.
Jag är uttråkad. Det är svårt att vara på gott humör. Har problem i jobbet.
Det där med idé och verkställande...
Jag vill inte göra det besvärligt för dig, men tänk på möjligheten-
-att en del av det som gör dig så olycklig-
-är kanske ångesten över att ha dödat så många människor. Tänk på det.
Dyker jag upp, har de säkert gjort nåt som lett till det. Jag struntar i sånt.
-Du struntar i vad då? -Moral.
Jag vill inte prata om jobbet, för jag tror inte att jobbet speglar vem man är.
-Ska vi prata om drömmar i stället? -Om du vill. Det är dina pengar...
Jag har drömt om Debi igen.
-Flickan som du är besatt av? -"Besatt" är väl att ta i?
Smärtsamma drömmar i 10 år om samma person kan väl kallas besatthet.
Jag har drömt att jag var den där leksakskaninen i TV-reklamen...
-Batteri-kaninen? -Just det.
-Det låter väldigt deprimerande. -Varför då?
Att drömma om den är deprimerande! Kaninen saknar hjärna, blod och själ!
Den slår bara ihop de där meningslösa cymbalerna, om och om igen!
-Tiden är slut. -Redan? Efter halva tiden?
Vi kan väl ha ett normalt förhållande? Jag ber om råd och du ger mig det.
-Ska jag gå på klassträffen? -Ja, res härifrån.
Träffa gamla vänner och den där flickan.
-Debi. -Avstå från att döda nån i några dagar.
-Jag får skjuta undan annat. -Nej, skjut inget!
"Detroituppdraget uppsagt"?!
"Uppdraget utförs av annan leverantör till ursprungligt offertpris."
Vilken jävla "annan leverantör"?!
"Förberedelser har påbörjats i god tro."
Jävla Martin Blank har snott Detroit-jobbet!
Anknytning 1715, tack.
Lardner? Jag har en godbit åt dig.
Han ska knäppa ett vittne i Detroit.
När han gjort det, knäpper ni honom.
-Du har aldrig träffat Blank. -Grocer pekade ut honom.
-Du har inte träffat honom. -Jo, i Lissabon för 17 månader sedan.
Han har inte varit där sedan 1990. Jag vet det, för jag har läst mappen.
-Nej, jag talade med honom i Bonn. -Du ska alltid känna alla...
-Jag tar ledigt, så kan du döda honom. -Okej.
Hej, det här är Debi Newberry på WGPM-FM i Grosse Pointe.
Ni har hört låtar med Massive Attack, Public Enemy, Morphine...min favorit...
...och Duane Eddys gitarr. Toots and the Maytals var också bra, va?
Som ni vet träffas 1986 års avgångsklass den här helgen.
Därför spelar jag bara vinylplattor från 80-talet hela helgen.
Fortsätt lyssna, så ska jag hålla er informerade om allt som rör träffen.
Jag vet att folk kommer tillbaka för att jämföra sina liv.
Låt bli att jämföra. Ha kul och begrunda i stället det här:
"Var tas goda män ihjäl?"
"I sitt huvud eller själ?"
En kopp kallt kaffe från Clash...
Välkomna hem...
-Mrs K! Mrs Kinetta, det är Martin. -Herregud!
Är det du...?
Ditt försvinnande var det mest omtalade sedan "den vita flykten"!
Ni är er lik, mrs K. Ni ser jättebra ut, menar jag...
Du har alltid kunnat säga sånt utan att låta fjäskig.
Vart tog du vägen? Vi trodde att du skulle till Princeton eller Harvard...
Du lurade oss och bara försvann.
Jag drog västerut, som Horatio Alger, Davy Crockett...
Tack! Det ger mig en mängd bilder...
Utsätter ni fortfarande elever för "Ethan Frome"?
Struken från läroplanen... Fin slips. Du ser ut som en begravningsentreprenör.
-Ni håller på Mary Tyler Moore-stilen. -Ja, nu räcker det... Vart ska du?
-Jag ska hem. -Jaså?
De spelar min melodi... Sköt om dig, Martin.
Kul att se er.
Mrs K...
-Vad gör du här? -Jag jobbar, ser du väl?
-Hur länge har du jobbat här? -Ett par månader.
Var är föreståndaren? Hur länge har han jobbat här?
-Det säger jag inte. -Var bor du? Var bor föreståndaren?
Jag brukade... Vad gör du här?
-Vad gör du här?! -Jag jobbar här.
-Hur länge har du jobbat här? -Ett par månader.
Gjort är gjort. Glöm det...
-Hur är det? -Bra...
Det här är dr Oatman. Lämna ett meddelande, så återkommer jag.
Svara! Det är Martin Blank.
Jag står där vardagsrummet fanns, men nu är huset en Ultimart-butik.
Man kan aldrig återvända hem... Men man kan handla där.
Svara, då!
Hur vill du göra slut på honom?
Säg "döda" i stället för att romantisera.
Marcella? Strunt i det. Ta reda på var min mor finns.
Jag vill träffa mamma...
-Var kan jag hitta Mary Blank? -Där borta.
-Martin! -Mamma...
Sätt dig där. Den här är trevligare... Sätt dig!
De är kul.
Varför är du klädd i svart? Du ser ut som en gangster!
Jag talade med pappa häromdagen.
-Det var väl lite svårt...? -Nej, inte alls.
-De sa att du går på litium. -Ja... Vilka skvallerbyttor!
Vi har väl haft mycket roligt tillsammans?
Trevligt att se dig igen... Vad hände med huset och pengarna jag skickade?
De stal... Jag har inga pengar... Med tiden sker mirakel. Tiden...
Du behöver tid.
Det är dags för hennes medicin.
-Syster Scott är min bästis. -Vi har träffats.
-Här finns så mycket... -Det ordnar sig, lilla vän.
Vad är det som händer?
Mamma?
Du är en riktig snygging. Vad heter du?
-Martin. -Jaha.
Så "Överstens lady, liksom Judy O’Grady"...
..."är tvillingar, inte trillingar." Så fånigt.
ÄTT FÖRSTÅ SKAPELSEN
Martin är tillbaka.
Debi Newberry här.
Om en liten stund delar jag ut biljetter till Palace-konserten på lördag.
Ni kan ringa och boka biljetter eller bara gå dit och hälsa från mig...
Jag skojar...
Hej!
Nu ska vi höra Specials...
...spela...en av sina låtar.
-Det är Martin. -Jag vet det... Du är inte död.
-Hej! Ta mig i hand. -Hur är det?
Hur mår du? Kul att se dig. Är det tio år sedan sist? Hur längesedan är det?
-Sedan du försvann på skolbalskvällen? -Ja... Det är tio år sedan, va?
Just det...
Berätta nu.
Jag bor i Kalifornien. Reser mycket i tjänsten...
Var det allt? På tio år?
Jag hoppades få höra att du bortrövats.
Jag har upplevt ett och annat, men tiden har rusat iväg...
-Vad arbetar du med? -Jag är yrkesmördare.
-Ingår tandvårdsförsäkring? -Nej.
Jag måste sticka. Bra program... Jag har lyssnat på det - sedan jag kom hit.
-Jag återkommer. -Hur stor är den chansen?
Kul...
Nån har dykt upp ur mitt förflutna och återuppväckt en känsla...
Jag borde vara arg. Och det är jag!
-Vad gör han? -Ingen aning.
Han säger kryptiska saker och försvinner sedan plötsligt igen.
Vad är det jag känner? Smärta? Panik? Glädje?
Är jag hungrig? Vem är hungrig?
De första som ringer får en sentimental frukost på Cuppa Joe’s, till minne av...
...mitt livs stora kärlek. Han som försvann.
Han som går tillbaka in på stationen...
...och in i min studio.
Sitt.
Vi väljer nån dag... Våren -86.
SÄNDNING
Två ungdomar som är dödskära...
En flicka sitter...i en balklänning som kostat 700 dollar...
...och inväntar sitt livs mest romantiska kväll.
Killen dyker aldrig upp. Inte förrän nu.
Så, vad är frågan?
-Var jag har varit? -Vad hände?
Jag kan gissa, men det skulle låta som en bortförklaring.
Jag är här för att träffa kompisar. Att träffa dig var förstås det viktigaste...
Det blev fel... Det här var inte min idé.
Det var min terapeuts idé...
Stör det här dig?
Du är tillbaka tio år senare, på ett terapeutiskt uppdrag-
-och vill reda ut saker med mig. Ska jag tillåta det, eller tillkalla vakten?
-Ingen bra idé. -Lyssnarnas åsikt? Ring 555-WGPM.
Vi kan väl gå och fika, så jag får förklara...?
Det här passar bra in i min 80-tals-weekend.
Ska en besviken flicka ge killen en ny chans?
-Dags för samtalen. Du är i sändning. -Hej, det är Gail.
Ta honom inte tillbaka än. Var lite hård. Få honom att böna och be!
-Låter hårt. -Kan vi lösa det här lite mer privat?
-Låt honom krypa för dig! -Nästa samtal.
Det är Nathaniel. Killen visar ingen ånger.
Spola honom - eller tvinga honom att ta på sig balklänningen.
Har nån annan en fråga till Marty?
-Lägg tillbaka den. -Jag har en fråga till Marty!
-Nästa samtal. -Hej, jag är en trogen lyssnare...
Har ingen saknat dig, Martin?
Tala om varför du egentligen är i stan, tuffing...Vi älskar tuffa killar som du!
Det där var vår egen Michigan-milis.
Så, ska jag ge honom en chans?
Marty, har du några personliga reaktioner som du vill ge uttryck för?
Han säger nej, så intervjun är avslutad. Kära lyssnare, jag förstår vad ni menar.
Det man älskar ska man ge frihet. Om det återvänder till en, är det...
...trasigt.
Man ska aldrig följa sina instinkter...
Marty!
Paul... Känner du inte igen mig?
-Tjänare! -Hur har du det?
Gör mig sällskap. Bilen står runt hörnet.
Jag trodde du gått med i nån sekt, klädd i fänkålskrans och pappersbrallor.
Sånt blir man inte rik på. Värst vad du blivit proper!
Jag tröttnade på att stå utanför. Stig av din höga häst och var lite schysst!
Du har rätt, det var dumt sagt.
Häng med! Ett par köpare vill se ett hus en gång till innan de slår till.
Din BMW? En dödssynd i Detroit!
Gissa vem jag köpt den av. Bob Destepello.
Knäckte inte han ditt nyckelben och snodde din tjej? Så du är mäklare?
Ja. Ett nygift par har beslutsångest, så jag måste hjälpa dem på traven.
-Är det Frank Lloyd Wright-inspirerat? -Ja, det stämmer.
Blank!
Innan jag kände igen dig, trodde jag att du var nån inkräktare!
-Terry Rostand, Pointes high school. -Ja, det var du som alltid...
-1986... -Så du har blivit snut! Snygg bricka.
Nej, jag är inte polis. Det är bara en firmabricka.
Vi upprätthåller inte lagen, vi utför fastighetsbevakning.
Vill du berätta lite om jobbet? När får ni döda folk?
Skatterna ger ju ett polisiärt basskydd, men våra kunder behöver lite mer.
Ser vi nån obehörig, gör vi vad som krävs.
Så om jag ser skum ut och är på nåns tomt, då har du rätt att skjuta mig?
-Det stämmer. -Hur fick du jobbet?
-De behövde folk. Tvåveckorskurs... -Sånt hjälper ju.
Era barn får växa upp i ett konstverk. Ett konstverk i ett konstverk...
Jag har alltid bara levt för dagen, men när jag ser er och huset-
-så får jag lust att ha ett sånt här hus och en sån fru.
-Här är ni trygga. -Vi måste iväg.
Hör av er! Ni låter väl inte det där ombudet sköta köpet?
-Nej, absolut inte. -Sött par, men inga seriösa köpare...
Du är nog inte kompetent att avgöra det, Terry.
-De passar nog inte här... -Blev du anropad?
Nej, jag körde förbi och såg folk på gräsmattan...
-Det var bara jag som stod där... -Så jag stannade till.
Jag visar hus här, så kom inte då.
-Du dyker upp utan förvarning... -Anropades du?
Kan ni inte larmkoderna, går larmen och då... Jag hör hemma här mer än du.
Ofta vet inte folk larmkoderna när de tittar på hus, och då går larmen...
Just precis...
Förlåt det jag sa om att leva för dagen.
Jag brukar inte ragga bland vänner, men jag har ett jättefint hus åt dig.
-Har du varit och tittat på ert hus? -Rivet och ersatt av en butik.
Jag skötte försäljningen.
Jag ville sälja till en familj, men Ultimart bjöd högst.
Tack för du sålde min barndom...
Det här är till salu...
-Debis hem... -Det liksom smög sig på, va?
Nej, du körde hit.
Hur mår dina föräldrar?
Vet du inte? Nej, det är klart att du inte vet... De skilde sig.
Farsan bor med en tjej som är 20 år yngre. Knappt äldre än jag... Snuskigt.
Morsan målar keramiklampor.
Gifte sig din syrra med den där Kenny? Blev det nåt av det?
Han satt inne i tre år. Sen fick han ett armband, så nu vet de alltid var han är.
-Han jobbar på Pizza Hut nu. -Då åker vi inte dit...
-Du verkar ha det bra. -Och du...
Tio år! Var har du hållit hus i tio år?!
Jag fick spader...
...tog värvning och sedan startade jag eget. Jag är yrkesmördare.
Kräver det doktorandstudier eller kan man börja direkt?
-Det är en öppen marknad. -Så bra!
Tio år! Tio år!
Tio år! Tio... Tio år!
-Tio år! -Jag fick spader, tog värvning...
...och startade eget. Jag är yrkesmördare. Det är vad jag har gjort!
-Kan jag bli det också? -Ja!
-Är din mamma fortfarande knäpp? -Totalknäpp.
Vi ses på "Jag har gjort karriär och lurar mig själv"-festen.
-Pacific Trident Global. -Jag behöver information.
-Hur har det gått? -Jag gör det i morgon.
-Hur ser det ut? -Det ser bra ut.
Det är inget märkvärdigt med det här.
Så ni tar god tid på er? Och gör det proffsigt?
Ungefär. Jag kommer att göra jobbet.
Kan du kolla vilka fler som är i stan? Jag har sett två agenter och ett proffs.
Om de dubbelbokat jobbet och/eller tänker döda mig, vill jag få veta det.
Ska bli.
Vänta lite, Amelia.
Pacific Trident Global. Janice?
Var fan är det? Jag beställde det för tre dagar sedan.
Nej, det där är fel. Så här löd beställningen:
3 000 patroner 9mm:s låghastighetsammunition.
Det stod på listan, för helvete!
Jag skiter i var det är! Se till att jag får det nu!
Amelia? Förlåt mig.
Nej, det blir ingen tråkig soppa. Det där är bara basingredienserna.
Sen lägger man i kyckling och annat. Morötter och selleri är bara basen!
Vad fan...?
-Varför gjorde du så där? -Det var inte jag.
-Allt väl? -Nej, det är det inte!
-Lugn... -Jag är skitsur, måste skaffa nytt jobb.
-WGPM-FM. -Det är Martin. Alltihop gick snett...
-Inte som jag tänkt mig. -Men som jag tänkt mig.
-Jag skulle vilja prata med dig. -Okej, låt oss göra det.
-Vi kunde träffas och prata. -Jag pratar hela dagarna.
Du kan lyssna. Ska vi träffas på Hippo Club om en halvtimme?
-Är vi i sändning nu? -Nej, men jag bandar allting.
-Man vet ju aldrig... -Du har rätt. Vi ses där, då.
Jag vill förklara några saker och...
Martin Blank...
-Du verkar nervös. -Inte alls...
-Du vänder dig om hela tiden. -En vana att inte sitta vänd mot...
Glöm det, nu vill jag tala med dig. Koncentrera mig på dig.
Du gifte dig! Det är svårt att fatta. Det är otroligt.
Det är faktiskt ganska vanligt. Du åkte ju inte bort bara över helgen...
Får jag fråga en sak? Du behöver inte svara, men...vad hände?
Jag tror att giftermålet var en flykt... men jag trivdes inte med det.
Hur var han? Glöm det... Detsamma hände mig när jag tog värvning.
Samma kväll som skolbalen... Helsjukt.
-Hur kunde du gå och ta värvning? -Jag behövde göra det.
-Det verkar inte klokt... -Just det.
Vet du hur länge jag plågade mig själv med att undra vad jag gjort för fel?
-Inget fel. -Det får jag veta först nu.
Jag trodde att du mördats eller hjärntvättats... Jag hoppades det.
-Tråkigt att göra dig besviken... -Vad har du gjort under de här tio åren?
-Du måste ha upplevt en del. -Bara dåliga saker.
-Du har väl träffat folk? -Bara elaka.
-Du behöver en shockabuku. -Vad är det?
En snabb, själslig spark i huvudet som totalt förändrar din värld.
Det vore bra, tror jag...
-Jag tänkte hämta dig klockan sju... -Stopp ett tag.
Vill du att jag ska gå på klassträffen med dig?
-Det är ofattbart! -Varför inte...?
Jag har inte ens tänkt gå. Jag har bara tänkt driva med alltihop på radion.
-Det blir bara deprimerande. -Kanske.
Men jag ser inget skäl till att vi inte går tillsammans.
-Men det ser jag... -Var lite förlåtande.
-Jag lovar att inte bli sen. -Att komma vore ett framsteg för dig...
Jag ska tänka på saken.
Marvin och Debi! Det är jag. Amy...
Är ni fortfarande tillsammans?! Ni var så läckra ihop!
-Förlåt mig! Vill du ha min drink? -Ingen fara...
-Jag älskar ditt program. Så tidlöst! -Det drar ut på tiden ibland...
Har du kommit hit för klassträffen? Var har du varit under alla dessa år?
-Du ser bra ut. -Jag jobbar på Kentucky Fried Chicken.
-Jag säljer bröd och sås till filialerna. -Du är så rolig!
-Min man Tim... -Jag hämtar nya drinkar åt er.
-Kan jag få en Stoli med oliver och lök? -Jag tar detsamma.
Hejsan...
Tjejen litar inte på mig längre.
Jag försöker få henne att lita på mig igen.
Jag ska dricka upp och följa henne till bilen.
Sen sticker jag till hotellet.
Ses vi där?
-Det var han! -Ja, vi vet... Vi har följt efter honom.
-Varför gör ni inget? -Vi måste se personen göra nåt olagligt.
Först då kan vi ingripa och oskadliggöra.
Skjut honom, bara!
Vi är inga lejda mördare, mr Grocer. Vi arbetar åt staten.
Han kommer!
Fan ta er! Jag gillar inte att bli lurad.
-Du är dig lik. -Du också.
-Hur då? -Som jag minns dig.
-Är du bekymrad? -Jag har en del problem. Har inte du?
-Vad har du gjort åt det? -Jag har provat diet, örter, terapi...
-Var det nåt som funkade? -Vet inte. Det är ens plikt att försöka.
En verklig patriot... Berätta mer om dina problem.
Sen berättar jag om mina, och så löser vi dem...i kväll.
Lugna dig. Än är du inte förlåten.
Tack för att du ville träffa mig.
-Finns det nån hemlig fru...? -Jag har en fin katt.
-Inte samma sak. -Den har stora krav.
-Hanne eller hona? -Jag vill inte vara närgången.
-Är du lycklig? -Så där. På sätt och vis...
Hörs vi snart igen?
Fin bil. Få köper amerikanskt numera.
-Fått fram nåt? -Den där stan är proppfull.
Hörde det av en kollega på Rothschild. Jag har överfört det från deras dator.
Jag är uppkopplad.
Steven Lardner, alias-
-Steve, och en Kenneth McCullers. Steve var tailback på Ohio State-
-och McCullers var brottare på Northwestern.
-Vad gör de här? -De är agenter vid säkerhetstjänsten.
Tillhör dess antiterroristgrupp.
De behöver en ny Oswald - en bra syndabock. Grocer föreslog er.
-Grocer?! -Förvånad?
De skulle ta er på bar gärning, men ni var väl för snabb?
-Vem är proffset? -Han är skitfarlig.
Felix LaPoubelle. Började som amatör åt baskiska nationalisterna.
Några jobb åt algeriska separatister.
Gjorde proffsdebut på ett västindiskt kryssningsfartyg.
-Jaså, det svinet. -Han har jobbat åt Likken-Bakken.
Han gillar indiankonst, dans, pornografi...
-Varför är han här? -Det beror på hundmissen i Oregon.
Ni sticker väl därifrån nu, va?
-I kväll, va? -Jobbet är inte gjort än.
-Det här ser illa ut. -Jag gör det i morgon.
-Jag är orolig för er. -Jag måste dra nu.
-Vi ska alla dra, men vi kan välja när. -Nej, ingen kan välja det.
Du får inte komma in.
Jag hade vägarna förbi, så jag tänkte titta in... Får jag komma in?
Okej, då...men bara en kort stund.
Otroligt... Det ser precis likadant ut.
Det är ett altare... Jag bor här bara tillfälligt. Min lägenhet brann.
Verkligen... Du gav mig aldrig nåt svar.
-Du skulle få det senare. -Nu är det senare...
Tillsammans har vi större chans att överleva.
Vi kan båda hålla utkik efter fällor. Det är säkrare än att jobba var för sig.
-Jag undrar hur tio år har påverkat dig. -Du också?
Är det här.... Är det samma säng?
Den förtrollade sängen... Vår flygande matta.
Du får svar om jag får vara flygplan...
-Okej... -Häftigt!
-Fötterna långt ner. -Jag vet.
Det är tio år sedan.
-Flyg! Var fri. -Émancipation!
-Är du fri? -Självklart!
-Tänk om din pappa kommer. -Låt honom flyga.
Du kan hämta mig klockan sju!
Du får hämta mig.
Nu får du gå.
Nu? Ska vi inte titta på "Crossfire" på CNN?
-Nej, det räckte med flygplanet. -Då går jag, då...
Klassträffen i morgon kväll blir ett viktigt...steg...
...i vårt spirande förhållande.
Du är en jävla galning.
Dra inga förhastade slutsatser förrän du vet alla fakta. Jag hittar ut...
Lås efter mig. Det finns så många icke önskvärda typer...
Jag ringer... Jag går.
Där är han.
Varför gör han inte sitt jobb, så vi kan göra vårt och dra?
Vad då "göra sitt jobb"? Jag är ingen kallblodig mördare.
-Hör på... -Du ska höra på.
Du vill döda den gode utan att bli den onde. Det går inte.
Men när den onde dödat den gode, så kan du döda den onde och bli den gode.
Så om vi gör hans jobb, blir vi onda.
-Men gör vi vårt jobb, är vi goda. -Just det.
Så bra...
Hejsan, mr Grocer...
Med matsäck...?
Ta det lugnt... Skottskadevård står inte på menyn.
Upp med dem... Vad gör du i Chicago? Ska du bli torped åt Detroit Red Wings?
Jag heter Melanie. Dagens rätter är:
Vi har "Alfalfa On My Mind"-omelett, "Gatsbys West Egg"-omelett-
-och "I Left My Heart in San Francheesy".
-Vad ska du ta? -Förlorade ägg utan vita...
...hash browns, English muffin och kaffe.
-Pannkakor och äggviteomelett. -Fyllning i omeletten?
-Ingenting. -Då är det ingen omelett...
Spola semantiken. Jag vill bara ha protein.
Lite koriander vore bra för levern...
-Nej, tack. -Lök är bra för blodet.
-Vad har du där? -Vitaminer.
Det senaste: Durazac-15. Prozac är som koffeinfritt kaffe i jämförelse.
-Vill du ha? -Jag tar inte sånt.
Det är därför du är så skakis. Min neurofysiolog har skrivit ut dem.
Det är legalt. Om fem år tillsätts det i vattnet...
Så fascinerande... Jag tänkte äta frukost nu.
Jag hörde om explosionen på Ultimart. Synd...
-Var det en av dina "bröder"? -Nej! Jag vill samarbeta med dig.
Det var en frilansande fransos, nån baskisk hejduk.
Låter inte Oregon bekant...? Nordvästra USA för två månader sen?
Du knäppte en hund som hette Cujo...
Budro! Just det: Budro...
Jag skulle knäppa tre finanshajar.
Idioterna skrämde upp fåglar med dynamit-
-och hunden de lånat var en retriever... Budro var inte mitt mål.
Jag skulle aldrig skada ett djur, så...
Jag vill inte veta mer. Men jag har hört följande:
De hade lånat jycken av din klient. Osis för både Budro och Blank.
Pudel-pepprare! Hund-hetsare! Jycke-jägare!
Sluta prata om Budro. Berätta om grabbarna i bilen utanför.
-Du lär ha bussat agenter på mig. -Skulle jag hjälpa staten? Aldrig!
-Låt oss reda ut vårt förhållande... -Jag vill inte ha några förhållanden!
Jag vill inte vara med i din fackförening.
Jag är ensamvarg! Jag gillar imagen. Se hur jag klär mig.
Du kan väl bli polis? Då kan du fika med kompisar...
I det här yrket ska man inte ha förhållanden. Då går allt snett.
Om det är nån tröst, så blir det här mitt sista jobb.
Ska vi lägga undan puffrorna och äta?
Inga svartfötter. Alla kontrakt ska vara reglerade.
-Nye chefen har talat... Nej, tack. -Du får inte göra det här jobbet.
Vi ska göra det åt dig. Sedan ska vi göra ett till...
-Berätta... -Sätta en kula i ditt jävla huvud!
Det var ju trevligt sagt...
En tom omelett...
JUBILEUMSDANS
-Pacific Trident Global. -Marcella, leta rätt på Oatman!
Ring överallt - praktiken, bilen, klubben.
Jag är sen till träffen. Ring mig via växeln, mobilens batteri är svagt.
Tjänare! Jag är sällskapsdjurpsykiater.
Jag säljer sofförsäkringar... Jag marknadstestar positivt tänkande.
Jag leder en mansgrupp som utför ritualmord.
Du ser verkligen fräsch ut!
Hej, hur har du det? Hej, hej...
Jag är Martin Blank. Jag är ogift...och har inga barn...
...och jag skjuter ihjäl dig om nån betalar mig för det.
Oatman, lägg inte på. Jag har inte dödat nån, men nån har försökt döda mig-
-så honom måste jag kanske döda, plus den andre. Jag har träffat Debi.
Vi ska på klassträffen. Jag är nervös...
Säg: "Jag trivs med det jag som är ute på detta äventyr."
Jag trivs med det jag som är ute på detta äventyr.
Andas djupt och inse att det är du som andas.
-Ska jag säga det eller inse det? -Vad då?
-Att jag andas. -Säg det.
-Det här är jag som andas. -Fortsätt så i 20 minuter.
-Jag måste sluta nu. -Döda ingen!
Det här är jag som andas.
Du är en riktig snygging. Vad heter du?
Inte en gång till!
JUBILEUMSDANS
Blommor!
-Lustigt... -Bara jag får skratta, så.
Så fin du är!
Ett ögonblick, bara...
Pappa vill hälsa på dig. Jag sätter de här i lite sprit...
Mr Newberry? Det är Martin Blank.
God afton.
God afton, mr Blank. Ni kom före sekelskiftet, så jag förlorar vadet...
Det var oundvikligt, så... Jag ville bara hälsa och höra hur ni har det...
Jag vet inte var du varit sen du övergav Debi, men det var bra att du stack...
Du har mognat en aning... Har jag missbedömt dig?
-Jag hoppas det. -Jag trodde du skulle vara...
...en sån där misantrop i flannelskjorta som hänger på fik.
Nej, jag valde en annan väg... Sexsiffrigt, affärer på liv och död.
Vinningslysten, gillar sport, sex, har inget riktigt förhållande. Själv, då...?
Jag är som vanligt. Jag exploaterar de förtryckta...
"Vilket mästerverk är icke människan! Hur ädel..."
Vi tar ett glas och glömmer det där.
Det vore trevligt, men vi är lite sena, så...
Vad har du haft för dig?
-Jag är yrkesmördare. -Så bra. Det är ju en växande industri.
Det var trevligt att ses igen...
-Oskadliggöra. Sa jag verkligen det?! -Du får 20 dollar för det.
Han håller på att bli kär i henne. Kolla!
-Hon har fint hår. -Ja.
Han utnyttjar henne.
Vilken grym jävel. Det ska bli kul att döda honom.
Ja...
-Jag borde haft kjol. -Borde haft pistol...
Borde bli kul!
Välkomna! Jag är Arlene Oslott-Joseph.
-Hur är det? -Fint!
Martin...Blank.
-Du är dig precis lik. -Säg inte det.
-Ditt program är jättebra... -Du tillhör vår målgrupp.
-Du har gift dig! -Ja, och jag har tre barn. Jättekul!
Jag tog fotona från årsboken, så alla vet vilka alla var.
Rena tortyren!
Hej, jag är Arlene Oslott-Joseph! - Hej då, ungdomar.
Få se här...
-Vem vill ha sprit? -Jag! Hur är det?
-Darrigt. -Mot baren!
-Bekanta ansikten... -Vad önskas?
Vodka med is. - När måste vi börja umgås?
Snart... Där är Ken Alderosh.
Tjänare, Martin! - Hej, Debi!
-Det här är väl kul? -Hur har du det?
Jag är på Moss, Brice & Fromeyer. Skilsmässor, fastigheter, stämningar.
-Allt det där verkar hänga ihop! -Den var bra, den ska jag komma ihåg.
Du ska få mitt visitkort... Här har jag en specialare för viktiga kunder.
-Läs på hylsan. -Tack!
-Martin Blank! -Förlåt... Du halkade.
Ta det lugnt... Läget, Martin? Du minns väl Nathaniel?
Debi! Fortfarande mycket Newberry...
-Oldberry, snarare... -Kom och hälsa på Eckhart.
-Tack för pennan. -Minns ni Jimbo och Peanut?
De är jättebra! Jag sköter träningen.
De ska bli proffs. Grekisk-romersk stil. Vi ska ut på brottningsturné.
Lyssna på det här: "Killen visar ingen ånger. Spola honom."
-Det var du! Grymt... -Inte illa menat. Jag sa som jag kände.
Hänger ni med ut sen och tar en stor joint? Precis som när vi pluggade!
-Vi ska träffa nån. Vi kommer tillbaka. -Ja, gör det!
Hur är det?
-Vad har hänt? -Jag berättade just...
Det kändes som om jag sögs upp i kosmos, omgiven av suddiga figurer...
-Förlåt? -Men när jag nådde tröskeln...
Mozart, musik...blommor och poesi!
-Dog du? -Och kom tillbaka! Det var fantastiskt.
-Hur dog du? -Halkade ner i en vak i Lake St. Clair.
Ska vi gå vidare?
Vi kanske kan dansa lite senare?
Jag ska gå och heja på Amy.
-Hur går det? -Vet inte. Själv, då?
Du har inte smällt av än. Du håller stilen - som Tony Robbins!
-Du med. -Det är inte möjligt...
Martin Blank! Du är dig lik! Jenny Slater...
-Jenny Slater! -De tio åren har varit snälla mot dig.
Hej, Jenny Slater...
-Jenny Slater! Paul Spericki. -Paul...?
Vi läste elva ämnen ihop. Jag skrev din uppsats om ädelmetaller åt dig.
Jag hoppades få ett visst erkännande, men där gick jag bet! Snyggt skött...
-Hur är det annars? -Som en lång plåga.
Bara tanken på att de tror att man inte kan utvecklas. Jag menar bara att...
Jenny? Jenny...
Alla snackar om "fina minnen".
De som fick de högsta betygen har stjärnor på namnlapparna. Löjligt!
-Hade vi teckning ihop? -Bågskytte.
Jag hatade det! Men tack för att du hjälpte mig träffa.
Den där passar inte här...
Marty!
-Tracy! -Hur är det med dig? Sätt dig!
-Hur har du haft det? -Bara fint. Jag är gift.
Robbie...
-Hur är det? Inte som du trodde, va? -Tvärtom, det är jättebra.
Folk tror att man förlorar sin frihet när man gifter sig.
Livet blir bara bättre.
-Hur ser ditt liv ut? -Det rullar på.
Kan du hålla Robbie lite? Jag ska hämta nappflaskan. Ta honom.
Han går inte sönder. Första året har man fullt upp med att hålla dem vid liv.
De är väl känsliga för väder och vind...
-Sist jag såg honom var han därinne! -Ja... Har du sett!
-Vad heter du, då? -Robbie.
-Får jag hålla honom? -Det skulle han tycka om!
-En sån liten sötnos! -Hejsan, pyret...Är du trött, lille vän?
-Jag vill ta en bild. -Titta i kameran!
-Martin! Jag såg dig förut. -Samma här.
-Fick du en penna av Ken? -Ja.
-Datorkillen! -Hej, Bob. Dan Koretzky.
-Vi sågs på din pappas bilfirma. -Jag säljer BMW.
-Ni minns väl Bob Destepello? -Debi Radio...!
-Bobby BMW! -Ska vi snorta lite?
Rart av dig att fråga, men nej tack.
Hej, Bob. Det är jag, Martin, från plugget.
Mitt minne är totalt...blankt.
-Beklagligt... -Jag hatar sånt där.
Jag har en återkommande dröm om dig. Fem nätter i veckan i sex år...
-Har jag berättat det? -I går på radion...
-När du skämde ut mig. -Det förtjänade du.
Jag tror...att det var väl hårt att säga att du var trasig.
-Jaså? Hur då? -Jag tror inte att du är trasig.
Jag tror att du är...lätt stukad.
-Men du kan nog lagas... -Det där måste vara en komplimang!
Ja...
Vad tänkte jag säga?
Att du är glad att du kom och glad att träffa mig.
Ja, det är jag. Det är jag verkligen...
-Förlåt om jag förstörde ditt liv. -Det är inte slut än.
-Har du en fru i Arkansas? -Nej.
-Vill du dansa? -Javisst.
-Skolsköterskans expedition. -Vårdcentralen.
Jag mår inte bra och det gör inte du heller...
Ett svart moln hänger över dig och du måste skaka av det, innan jag...
Typiskt dig! Jag kom med lite regn och du bryter ihop...
Jag har glömt vem som binder vem...
Vänta... Sluta.
-Har jag för bråttom? -Förlåt...
Ja... Det är nåt...
Det är nåt som fattas...
Nu vet jag.
Välkommen hem...
Välkommen! Jag är Arlene Oslott-Joseph. Och vem är du?
Jag är Sidney Feldman.
Har du varit utomlands?
Du har verkligen förändrats!
Vi kan väl dansa sedan?
Jag tycker att vi ska resa bort ett tag och reda ut det här.
-Vart ska du? -Jag ska säga adjö till några stycken.
Jag ska kolla in mitt gamla skåp. Vi möts utanför.
Jag hittar dig.
Debi Newberry...
-Ska du sätta på henne igen? -Hur mår du, Bob?
Du tror att du är nåt... Kom igen, då!
-Är du nåt när jag gett dig spö, va? -Tror du verkligen...
...att vi har nån gammal konflikt?
Vi finns inte. Vi existerar inte.
Vem vill du slå? Inte mig...
Vad vill du göra?
-Vad är det där? -Mina ord...
En dikt? Jättebra. Våga uttrycka dig. Tveka inte.
"När jag känner mig lugn..."
"När jag känner mig...deppig..."
Den var jättebra.
Jag tyckte om den. Sälj inte firman än, men dikten är stark.
-Den är inte slut... -Hoppa till slutet.
Slutet...
"...ett tag."
Mycket bra...
-"...ett tag." -Utmärkt!
-Ska vi snorta lite? -Nej, tack.
-Jag har saknat dig. -Samma här.
Det var inte jag...
Vad har hänt? Var är vår kompis?
Är det där blod?
-Oskyldiga människor dödas varje dag. -Är han död?
Dör en miljonärs hund är man märkt för livet...
Hjälp till.
Slit ner den där.
Hur dog han?
Han var en terrorist som lejts för att döda mig.
Är han död?!
Täck över fötterna.
Ta tag i fötterna.
Lägg honom här.
Ett...
...två...
...tre!
In med dig!
Helvete!
Ingen kommer att sakna honom.
-Whiskey. -Club soda.
-Har du sett till Debi? -Nej.
Du har inte sett till Debi, va?
Paul Spericki, fastighetsmäklare. Vad gör du, Martin?
-Ska du jaga efter henne? -Ser du henne, hälsa att jag beklagar.
Läget?
Sköt om dig, och tack för pennan.
Det här är dr Oatman. Lämna ett meddelande, så återkommer jag.
Det är Martin Blank. Jag vill inte besöka er mer.
Allt går ganska bra här och jag tycker inte att ni är till nån större hjälp.
Ni tar inte min terapi på allvar, så ta ett djupt andetag och inse...
...att det här är jag som avskedar er.
-Han skulle döda dig, va? -Ja.
-Det var inte tvärtom? -Nej. Det var inte avsiktligt.
Beror det på nåt du gjort?
Det är nåt jag gör. Det är mitt yrke, sen fem år tillbaka.
Du skämtade bara! Folk skämtar om allt hemskt som de inte gör...
När jag tog värvning och testades visade min psykologiska profil-
-att jag hade en viss "moralisk flexibilitet". Jag lånades ut till CIA.
Och vi fann varandra, liksom...
-Så du är hemlig agent? -Jag var det, men är det inte längre.
Men allt det där är ovidkommande. Stater är bara PR numera.
Sluta att prata om PR! Berätta om de döda människorna. Vilka dödar du?
Det är komplicerat. I början är det förstås viktigt att man tror på nåt...
En ideologi... "Att kuva okontrollerad aggression" var min favorit.
Andra gillar "lev i frihet eller dö". Men allt det där är bara undanflykter.
Man gör det för att man tränats och uppmuntrats till det, och till slut...
...gillar man det.
Ja, det låter hemskt...
-Du är psykopat... -Psykopater dödar utan anledning.
Jag dödar mot betalning... Det där lät inte bra, låt mig formulera om det.
Dyker jag upp, har de säkert gjort nåt som lett till det.
Alla gör det!
Staterna gör det. Ibland via domstol, ibland genom att bomba hela städer.
Poliser skjuter demonstranter utan urskiljning.
Du skulle läsa akterna om vissa av dem. Det är rena skräckhistorierna!
Jag har totalt tappat lusten för det.
Därför kom jag hit till dig. Jag vill börja om på nytt.
Så jag ingår i ditt romantiska nya liv...?
Varför lärde du dig aldrig...
att vissa saker gör man inte i ett civiliserat samhälle.
-Vilka civilisationer menar du...? -Håll mun!
Du är en enda stor lögn.
Hela du...
Lämna mig i fred.
-Gå inte, Debi! -Du får mig inte. Fattar du inte?!
-Du överreagerar... -Visst!
-Har vi slagit igen firman än? -Jag håller på.
-När det är över letar jag rätt på dig. -Varför då?
Lugn, Marcella... Jag har lämnat nåt åt dig under ditt skrivbord.
Långt under.
-Det är för mycket! -Du förtjänar det.
Tjänare, snygging... Vad heter du?
Vilken jävla otur...
Här blir bra.
Här kommer han...
-Vad tar du dig till?! -In i bilen!
Jävla Blank!
Du har varit mycket stygg, Bart. Jag fick i uppdrag att döda dig-
-men jag avstår. Antingen för att jag är kär i Debi eller börjat uppskatta livet.
Antingen är han kär eller har börjat uppskatta livet.
-Hela mitt liv! -Förhoppningsvis inte...
Lite Durazac?
Vill du döda mig för att soltaken läcker?!
Inte jag! Varför tar alla det personligt?
Vad är det? Vad gör han här?!
De vill döda mig på grund av mitt vittnesmål... Martin räddade mig.
Jag satt i min hyrda smoking före skol- balen och såg hela kvällen framför mig.
Då insåg jag för första gången... att jag ville döda nån.
Eftersom jag älskade dig, måste jag avstå från dig.
I fjol var jag i Persiska viken på ett jobb.
Jag kom upp på en sanddyn och såg havet - det brann... Det var så vackert.
Jag satt bara och tittade. Jag började misstänka att livet hade en mening.
Nån sorts länk mellan allt levande. Gud, Jehova, en högre makt...
Stanna där.
Jag är kär i dig, Debi. Vi kan få ett bra förhållande.
Vänta lite!
Jag vågade inte binda mig, men nu är jag mogen för det. Vi måste gå dit upp.
Jag är ju alltid så behärskad, så jag behöver tid att förändras.
Gå dit in. Lås dörren!
Min barndom var inte särskilt lycklig.
Det är ingen ursäkt, men jag var tom inombords...
Jag tar vägen över berget på min väg Jag ska skjuta av dig skallen
Jag ska peppra dig i knoppen på min väg... Popcorn!
"Jag såg ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden."
"De tillbådo vilddjuret och sade: Vem är likt vilddjuret? Vem kan bekämpa det?"
Det är jag.
-Jag vet att mitt jobb är omoraliskt... -Få den här att fungera.
Om du kan överse med det, kanske du kan älska mig. Jag ska bättra mig...
-Tro honom inte! Han är proffs. -Vänta ett tag...
Det luktar bröllop. Jag är förkrossad. Jag kan inte sikta på grund av tårarna.
Budro kommer!
Kamrat!
-Gå med i facket! Sen dödar vi pappa. -Blir det fackmöten?
-Självklart! -Nej, tack.
Säkerhetstjänsten!
Arbetare, förenen eder!
Tom...
-Solidaritet, grabben! Har du slut? -Ja.
-Tänker du slänga den på mig? -Nej.
-Du får köpa en för 100 000. -Lägger du ut så länge?
Popcorn!
Fundera på saken, du behöver inte svara nu: Vill du gifta dig med mig?
Ni har mitt samtycke...
Det här är WGPM-FM i Grosse Pointe, Michigan-
-som varvar ner efter helgens träff för 1986 års avgångsklass.
"Förlåt och glöm" är ett vanligt råd. Jag håller inte med.
Mitt råd är: Glöm förlåtandet. Acceptera - och...stick ifrån stan.